Editor, Lektorat


Music
A conversation through song titles with contemporary artists

Das Künstlerduo Jahic/Roethlisberger ist bekannt seinen inspirierenden Einsatz unterschiedlichster Medien. Ihr Publikations- und Ausstellungsprojekt ‹Music – A conversation through song titles› beweist dies erneut, auf mehreren Ebenen. Radikal findet die Konversation mittels Songtiteln nicht wie in zahlreichen Internet-Blogs auf digtaler Ebene, sondern «old-fashioned» statt: Die Künstler notieren auf ein Blatt Papier einen Songtitel; das Blatt wird an Künstlerinnen und Künstler verschickt; deren Antworten, ebenfalls in analoger Form, werden zu einer «Enzyklopädie von Künstlerhandschriften» zusammengeführt. Das Ergebnis sind mehr als achtzig poetisch-dadaistische, humorvoll-melancholische, bisweilen freche Dialoge, die in einer Ausstellung und zwei Publikationen präsentiert werden.

Die deutsch-englische Publikation zeigt eine Auswahl der Dialoge, ergänzt durch Werkabbildungen des Künstlerduos. Ines Goldbach, Kunsthistorikerin und Direktorin des Kunsthaus Baselland, zeichnet die dialogische Arbeitsweise von Jahic/Roethlisberger nach und verortet das Werk im internationalen Kontext. Mit zahlreichen Faksimiles und Dokumentarfotos brillant gestaltet, begrüsst das Buch schon auf dem Umschlag mit dem Songtitel-Dialog «Without you / There is / Nothing but me», gedruckt in raffiniertem Flip-Lentikulardruck.

Für die Ausstellung wurden die originalen Dialoge als Werke gerahmt und im Raum aufgehängt. Besucherinnen und Besucher konnten unter anderem lesen, wie auf Led Zeppelins «Immigrant Song» David Bowies «I’m Afraid of Americans» antwortete. Ein zweiter Ausstellungsraum übersetzte die Texte in strahlendes Licht. Als Neonschriftzüge traten die Songtitel in einen freien Dialog, und es war so, als würden die Künstlerinnen und Künstler virtuell miteinander sprechen, während ein glänzender Bodenbelag die Kommunikation zwischen Künstlern und Ausstellungsbesuchern spiegelte.


Kulturstiftung Basel H. Geiger (Hg.)
180 Seiten, farbig illustriert, gebunden, 18 x 27 cm, Deutsch/Englisch (Texte: Ines Goldbach, Jahic/Roethlisberger, Raphael Suter; Übersetzung: Jeremy Gaines Translations; Editor und Lektorat: Claus Donau; Gestaltung: 9–6.com/Andreas Kreienbühl, Jahic/Roethlisberger; Fotografie: Jahic/Roethlisberger, Ursula Sprecher, Ben Koechlin; Druck; Offsetdruckerei Grammlich, Vogt Spezialdruck GmbH). Basel 2021